95...
96...
97...
- 98... - Stai sbirciando, Dash!
- Non è vero! - 99...
Siamo in tre. Agatha, mio fratello gemello Arthur... e poi ci sono io...
Dash.
Abbiamo passato i primi 9 anni di vita in stato vegetativo.
- Imbottiti di farmaci. - Bambini!
Ma un gruppo di scienziati ci salvarono con una terapia sperimentale.
E ci ha restituito la nostra mente, e almeno per un po'... la nostra infanzia.
Ma questo ci aveva dato anche qualcos'altro.
Un dono.
Abilità precognitiva.
Studio in cieco. Martedì 2 ottobre.
Soggetti sotto studio: Dashiell, Arthur e Agatha.
Bene, bambini.
- Torlaksen. - Rosso.
27.
- Sanchez. - Giallo.
81.
Hineman.
- Blu. - 66.
Riuscivamo a vedere certe cose.
Piccole cose che stavano per succedere intorno a noi.
Ma una in particolare spiccava.
Incredibile.
- Ce l'avete un altro mazzo? - Oh, no!
Vi prego! No!
In ginocchio!
Vediamo il tuo bel sorriso...
- pezzo di merda! - Sta succedendo di nuovo!
Sedateli!
Aiutatemi, aiutatemi!
- Riesci a vedere? - Vediamo il tuo bel sorriso, pezzo di merda!
Vedere cosa, tesoro?
Omicidio.
Gli scienziati capirono che riuscivamo a vedere
ogni omicidio nel raggio di 150 chilometri...
Giorni prima che accadessero.
E quella fu l'ultima cosa che vedemmo del mondo esterno.
Il governo ci portò via.
Ci diedero un nome in codice: i precognitivi,
e ci collegarono il cervello a delle macchine.
Lo chiamarono "Programma di Precrimine".
Così centinaia di assassini furono catturati, e salvammo migliaia di vite.
Ma questo ci costò la nostra stessa vita. Non potemmo crescere come tutti gli altri.
Non potevamo avere ricordi, oltre alle visioni che ci venivano.
Ma poi tutto finì.
La Precrimini fu abolita.
Noi fummo mandati in un posto segreto
restando nascosti dal resto del mondo.
Ma io non potevo nascondermi per sempre.
Così ho preso la decisione di tornare.
Ormai sono qui da 6 mesi, da solo.
Vedo ancora le cose prima che accadano.
- Buongiorno, signore, meglio se si abbassa. - Cosa?
E questo ha dei vantaggi.
Abbiamo vissuto nell'era del progresso.
- Con i suoi agenti della Precrimine... - Ma questo rende difficile adattarsi.
Specialmente quando tecnicamente... non esisti.
Se ve lo state chiedendo, il mio futuro è l'unica cosa che non riesco a vedere.
Mi sembri un po' stressato, amico. Perché non provi i prodotti da forno Harts?
Ma il futuro di tutti gli altri mi perseguita ancora.
Tengo questo quadernino per segnarmi tutti i dettagli.
Ma non vedo altro che brevi istanti.
Non è mai abbastanza per un'immagine completa.
Da quando sono tornato, qui sono state assassinate 103 persone.
Uomini, donne, bambini.
Non sono mai riuscito ad arrivare in tempo per nessuno di loro...
fino ad oggi.
Oggi sarà diverso.
No, no, no!
Ascoltiamoci un po' di musica per concentrarci.
Hanno già interrogato in tutto il piano, ma i vicini non hanno sentito niente,
e non chiedermi nemmeno delle videocamere nei corridoi.
Fammi indovinare... fuori servizio?
Esatto, quindi niente riconoscimento facciale e nessuna identificazione oculare.
A cosa dobbiamo l'onore, V?
- Non era un caso di Blake? - Avevo bisogno di un po' aria.
Sei proprio fortunata!
L'assassino ha lasciato la finestra aperta.
Cos'è il centro Open Vistas?
Una specie di clinica per riabilitazione neurologica.
La nostra vittima ci lavorava come infermiera, stiamo controllando.
Fammi un po' di spazio.
Vediamo di capirci qualcosa.
La vittima torna a casa...
chiude la porta a chiave.
Cerca di appendere il cappotto, ma le cade a terra.
E' di fretta.
Sta facendo i bagagli.
Ma poi qualcuno sfonda la porta a calci.
Ci sono segni di lotta.
Lei lo affronta...
lui la spinge a terra.
Cerca di difendersi.
Ha via libera per scappare, ma decide di restare.
E cerca di aggredirlo a sua volta.
Gliel'ha permesso lei.
Perché?
La nostra vittima stava proteggendo qualcuno.
Ma lo sai che una volta impedivano queste cose prima che accadessero?
Sfortunatamente la Precrimine non c'è più da ben prima che arrivassimo noi, bella.
Ora il nostro lavoro è ripulire casini come questo.
Ma chi stava proteggendo?
Che c'è? Credi che l'assassino si sia fatto un panino?
No, a meno che non vada ancora all'asilo.
Nancy, fammi vedere gli infrarossi.
Che c'è?
L'abbiamo identificata. La vittima era sua zia.
La stava tenendo lei.
Chiamami immediatamente appena avete trovato i suoi genitori.
Senz'altro, detective.
Quando ci hanno liberati, abbiamo promesso che non avremmo interferito con loro.
Sono stato cauto.
Secondo te è "cauto" correre verso la scena del crimine come un eroe?
- Credi che non lo veda, Dash? - Non voglio sapere cosa vedi, Agatha.
Se ne parli alla polizia...
sarà un errore.
Avresti dovuto vederla.
Quella bambina...
avrà avuto l'età che avevamo noi quando è iniziato tutto.
Allora si tratta di questo?
Credi di poter rimediare al passato interferendo con il futuro?
E se fossi arrivato in tempo? Cosa avresti fatto?
Avresti affrontato l'assassino, lottato contro di lui, e detto alla polizia chi sei?
- Cosa sei? - Sai quante cose vedo qui fuori.
- Se potessi arrivare una volta in tempo... - Ma non puoi.
E lo sai.
Il tuo dono non è completo senza tuo fratello.
- Ci sono persone che ti useranno, Dash. - Non glielo permetterò.
Sei talmente ossessionato dal futuro degli altri che ti dimentichi...
che l'unico futuro che non puoi vedere è il tuo.
- Ma io lo vedo e ti avviso... - Smettila!
Torna a casa!
E' questo il tuo posto.
- Il detective da cui andrai ti userà come... - Ora riaggancio.
Qualcuno ha mai sentito parlare dei Precog?
E' il diminutivo di Precognitivi.
Il loro potere è iniziato quando erano solo dei bambini.
Anche più giovani di quanto siete voi ora.
I loro nomi e i loro volti sono rimasti segreti al pubblico,
ma la polizia usava quello che vedevano,
le loro visioni, per impedire che accadessero brutte cose.
Ehi, fermo lì! Tieni le mani in vista.
Ho una cosa per lei.
Lentamente.
1313.
Dove l'hai trovato?
- Devo andare. Devo andare! - Ma chi sei?
Lo deve prendere!
E' solo temporaneo, mi dispiace.
Ma cosa...?
Non dovresti essere in giro a fare multe alle Maglev, Vega?
Ho saputo che questo caso era tuo, Blake.
Pensavo di risolverlo per te, così puoi prenderne il merito
ed essere promosso come l'ultima volta.
Questo si chiama delegare.
E' un compito da tenenti.
- Me lo segno. - Fai bene.
Perché sarai un ottimo tenente. Quando io sarò diventato il tuo capitano.
Ma per questo non ho bisogno di te, Vega.
Perché, vedi, ho una pista.
A quanto pare, la Open Vistas non è una clinica di riabilitazione normale.
Sono specializzati nella sindrome di Marks.
Una encefalite che viene agli ex detenuti della Precrimine.
Ustioni da aureola.
Vuoi dire che la mia vittima faceva l'infermiera in un posto pieno di assassini?
Vuoi dire la "mia" vittima.
E tecnicamente si trattava di futuri assassini.
Sono stati liberati dopo l'abolizione del Precrimine.
Questo non li rende innocenti. Sarebbero diventati degli assassini.
Il problema è...
quale di loro stiamo cercando?
Non abbiamo né DNA né un volto da cercare.
E se invece ce l'avessimo?
Un tipo strano mi ha dato questo poco fa e poi se l'è svignata.
Una specie di informatore?
- Dovremmo cercarlo nel sistema. - Non dovremmo, ma dovrei.
- La soffiata è mia. - Ma il caso è mio.
C'è un riscontro.
Sahm Adrangi.
Un drogato che si faceva di Chiarezza.
Finché la Precrimine non lo beccò per il futuro omicidio di un agente della DEA.
E guarda come voleva farlo.
Gettandolo dalla finestra.
Almeno ha un marchio di fabbrica.
Dal rilevamento oculare, l'ultimo posto in cui è stato è un'acciaieria riconvertita.
Vega...
magari potessi venire anche tu.
Allontanarsi.
Sahm Adrangi!
Non muoverti.
Getta quell'arma!
Bubusettete, stronzo.
Vega, allontanati.
Ammettilo, Will, non sai come chiudere i casi.
Voi...
non sapete niente.
- Allontanarsi. - Che stai dicendo?
- No. No! - Allontanarsi.
Io l'avrei chiuso in modo diverso, ma...
va bene anche così.
Ehi, ma che bel lavoro!
Ma pensavo che voleste riportarlo qui vivo.
Ora ce l'hai qualcosa da dire, eh?
Si è suicidato.
E non voleva parlare.
Secondo me aveva un complice.
E quel tuo informatore?
- L'hai visto bene? - Era camuffato.
Mi ha colpita con questa, e poi è scappato via.
Un enzima che provoca una paralisi temporanea.
Camuffa il volto, mandando i muscoli in pappa.
A quanto pare, funziona anche sulle gambe.
Chiunque sia, è riuscito a evitare tutte le videocamere di sorveglianza.
Ma guarda cos'ho scovato da un selfie-drone.
- Bella foto. - E non è tutto qui.
Ho cercato il DNA trovato sulle sue cose.
- Niente precedenti penali? - Niente precedenti.
- Questo tizio è un fantasma. - Già, con un'immaginazione davvero deviata.
Forse no.
Guarda qui.
Su questo quaderno ci sono disegnati decine di omicidi.
Scommetto che sono tutti crimini veri.
Forse è entrato nel tuo database.
Nessuno entra nel mio database.
Va bene, escludiamolo pure.
Una specie di osservatore.
Uno che cresce senza avere interazioni umane.
Ai margini, a guardare il mondo intorno a lui.
Controlliamo i video sulla scena del delitto.
Subito.
Hai riconosciuto qualcuno?
No. Nada.
Chiunque sia questo tuo amico, non si vuol far trovare.
Direi che devo tornare in quel posto.
Vega?
Vieni con me?
No, tu va' pure, Blake. Io devo fare delle multe.
Lo fai andare da solo?
Questo lo chiamo delegare.
Okay, alla prossima serata Karaoke dovrai dirmi cosa c'è tra di voi.
L'osservatore
Cerca questo volto.
Ultima localizzazione.
Bingo!
Ecco qua! Un cheeseburger e un hot-dog al tavolo numero 5.
Crocchette di pesce! Posso?
- No, resta, mi piace la compagnia. - No, ecco, io stavo per...
Ti sembra possibile che una volta facessero male?
Sia ringraziata la rivoluzione genetica!
Ti fa sempre venir fame guardare le donne morire?
Cosa?
Quella soffiata che mi hai dato.
E' un tuo amico?
L'assassino?
L'hai preso?
In un certo senso.
Non sapevo dove avrei dovuto spedire la medaglia.
Per me?
No, grazie.
Saltiamo la parte in cui fai il finto tonto e ti minaccio di portarti dentro.
Dentro? Dentro dove? No, grazie, sto bene qui.
Questi disegni dimostrano che eri presente a una decina di omicidi.
- Non potrà essere solo sfortuna. - Senti, non capisci. Io sono solo...
- Una sentinella? - Sì!
Sì! No! Cioè, insomma... io li vedo e basta.
Quindi ti piace guardare!
Mi piace guardare? No!
- Ho bisogno d'aria, devo... - Seduto!
Respira, okay?
Ho capito. Non sei un assassino, lo riconosco quando ne vedo uno.
Dici... davvero?
Sei venuto da me.
Ma perché? Sei nei guai fino al collo? Posso aiutarti.
- Dimmi solo cosa succede. - No, non ora.
- Non ora, cosa? - Ti prego, lasciami...
Riesci a vedere?
Vedere cosa?
Omicidio.
Qualcuno chiami un'ambulanza!
L'ambulanza sta arrivando.
No, devo andarmene.
Okay, okay, okay!
Sei uno di loro.
Ti prego!
Per forza non ti trovavamo in nessun archivio.
Sei uno dei gemelli.
Dash.
Hanno cancellato tutti i nostri dati dopo la fine della Precrimine,
e poi ci hanno allontanati.
Quello che puoi vedere...
Ci avrebbero usati...
- Ma perché sei tornato? - Mi arresterai?
Non dovresti essere tu a dirmelo?
Renderebbe le cose più semplici.
Non posso vedere il mio futuro, ma solo quello degli altri.
Ma prima, nel bar...
- hai visto un omicidio, vero? - Non posso farlo.
- Chi è la vittima? Dammi un nome. - Non lo so, ti prego!
Non mentirmi, alla Precrimine sapevano i nomi.
Eravamo una mente collettiva a quel tempo, legati tutti insieme.
Ora è diverso.
Il dono di Agatha è forte, ma io e Arthur...
siamo come...
una sola mente, ma divisa in due.
E' lui che sa i nomi.
Io vedo solo cosa succede.
E dove si trova?
- Dov'è Arthur? - Devo andarmene.
Hai i miei disegni, e dentro troverai degli omicidi che la polizia deve risolvere.
Non ne posso più di ripulire casini.
Non posso aiutarti.
Te l'ho detto. Ho tentato l'ultima volta e...
non ho visto abbastanza.
Lascia che sia io ad aiutare te.
Non vuoi fermarne almeno uno?
C'è una ragione se mi hai trovata.
Non posso continuare ad arrivare a un passo.
Neanche io.
Dalla fine della Precrimine...
abbiamo permesso...
- che la criminalità aumentasse alle stelle. - Che c'è?
... come sindaco.
Il mio sistema Occhio di Falco cambierà tutto.
Peter Van Eyck era vice-capo alla Precrimine. Ha per forza dei nemici.
Se qualcuno ce l'ha con la moglie, forse è per vendetta.
Aspetta, ha lavorato alla Precrimine?
Rilassati.
Voi tre siete stati isolati, no? Nessuno ti ha mai visto.
Quindi... che si fa? Come la salviamo?
Lascia che sia io a parlare con Van Eyck.
Se senti qualcosa, fammelo sapere.
Non possiamo solo avvertirli?
Certo, come no, gli diciamo che sei un Precog e che hai avuto una visione, grande idea.
- No! - Senti, questa ora è un'indagine.
Ci hai detto chi è la vittima, ora dobbiamo capire chi vuole ucciderla.
Perdonate l'attesa, colpa dei troppi impegni. Peter Van Eyck.
Mia moglie, Olivia.
E lui è Jack.
E' stata una giornata lunga per lui.
Sapete, ha il raffreddore.
Grazie dell'avvertimento.
Tesoro, stai lontana, devi essere in forze per l'incontro di domani.
Domani, al National Mall?
- Non dovrebbe andarci. - Questi due cominciano a piacermi, Peter.
Ma per Jack si è fatto tardi. Lo staff capirà.
- Sai dire ciao? - Ciao.
Ciao.
Allora, che posso fare per voi, detective?
Detective.
Come ho detto al suo assistente, stiamo seguendo una pista sull'incontro di domani.
Ha ricevuto minacce, di recente?
Non che io sappia.
Ma non mi sorprende, sono stato nelle forze dell'ordine per 10 anni.
Sì.
La Precrimine era uno dei motivi per cui ho voluto diventare poliziotto.
Peccato che sia finita prima che uscissi dall'accademia.
Era un buon programma, nonostante i difetti.
Ora dobbiamo andare avanti.
- Il mio nuovo sistema. - Occhio di Falco?
Sì, i suoi manifesti sono dappertutto.
Sorveglianza ambientale, ricerca per algoritmi...
una polizia predittiva che lavora sui dati reali, non su...
istinti paranormali di alcuni mostri geneticamente modificati.
- Mostri? - Dunque, tornando alle minacce.
La mia sicurezza ha controllato il cyber-traffico durante tutta la campagna.
Ashley vi mostrerà tutto.
- Da questa parte. - Grazie, detective.
- Perderà di brutto le elezioni. - Scusi?
Niente.
Prevedi tanto lontano?
No.
Facciamo girare una ricerca passiva costante sui social network,
video di sorveglianza, e anche su certi acquisti.
Tutti questi incidenti sono stati controllati e trascurati.
Fermo!
Open Vistas.
E' lui.
Adrangi.
Lo conoscete?
Lo abbiamo già incontrato.
Il sistema ha rilevato che ha fatto una ricerca in rete
per informarsi sulla sicurezza per l'incontro di domani, ma...
l'ha rigettata come minaccia.
Fate pure da soli.
L'ha rigettata?
Perché? E' un assassino.
Perché Adrangi si è ucciso 3 ore prima che facessero quella ricerca.
Casa di cura Open Vistas.
Tutti quelli in cura sono ex-condannati come assassini dalla Precrimine.
Uno di loro, ovviamente non ha imparato la lezione.
Mi ricordo di loro.
James Lands.
Alice Sincher.
Emil O'Cartney.
Ehi.
Terra a Dash.
Sono stato io a fargli questo.
No, tu gli hai impedito di uccidere.
Non è colpa tua se la prigionia gli ha fritto il cervello.
Posso aiutarvi?
Forse.
Conosceva l'uomo in questo letto, il signor Adrangi?
Solo da qualche settimana. Da quando hanno spostato mio padre in questo reparto.
Perché?
Ha gettato una donna dalla finestra e poi si è suicidato.
Okay.
Facciamo che ora parlo solo io.
E'... terribile!
Forse non ha progettato solo questo omicidio, e devono averlo aiutato.
- E' suo? - Credo di sì.
- E suo padre poteva accedervi? - Suppongo di sì.
E' su questo dispositivo che hanno fatto la ricerca su Van Eyck.
- Van Eyck? - Ex vice-capo della Precrimine,
ha arrestato suo padre, vero?
Per qualcosa che non ha fatto.
Forse perché non ha potuto.
I Precog l'hanno visto uccidere la moglie.
Mia madre.
Ma l'amava sopra ogni cosa.
La polizia lo portò via comunque. Gli misero l'aureola.
Quando la Precrimine chiuse e lo fecero uscire...
lei era morta di dolore.
E lui...
aveva il cervello talmente ferito dalla prigionia che aveva dimenticato il suo nome.
E' per questo che lei beve?
Come, prego?
Intende che deve essere stato difficile per lei.
Possiamo vederlo?
Di qua.
- E' per questo che lei beve? - Hai detto di avvertirti se vedevo qualcosa.
Sai che vuol dire "a bassa voce"?
Chiedete quel che volete su Adrangi, ma non aspettatevi molto.
Di questi tempi, a mio padre interessa solo il suo hobby.
Hai delle visite, papà.
Scendi.
Andateci piano, okay?
Certo.
Allora, cosa vedi?
E' questo il tipo della...
- Hai capito, no? - Non ho visto il suo viso.
Queste persone sono qui per parlarti.
Di Olivia Van Eyck.
- Van Eyck? - Non dovresti stare lì.
Non conosco quell'uccello.
- Non devi stare lì. - Il vanga di Van Dam, d'altra parte...
endemico in Madagascar.
Non è un uccello. E' la moglie di un politico.
- Ma lei lo sa. - Davvero, non dovresti stare...
Davvero?
Mi hai detto "a bassa voce".
Vi basta?
Abbiamo appena iniziato, in realtà.
Abbiamo trovato il Pad di Adrangi accanto al suo letto,
ha fatto delle ricerche sulle misure di sicurezza di Van Eyck.
Immagino che non ne sappia niente, vero?
Ricerche?
No.
Il mio lavoro è qui.
Il lavoro di una vita.
- Piccioni? - Piccioni migratori.
La specie si è estinta 150 anni fa.
Ma mio padre li ha fatti tornare.
Era un uomo brillante.
Ho ancora i miei momenti, cara.
Nei giorni buoni.
Come ci riesce?
Interfaccia neurale.
Un segnale wireless a un impianto inserito nel cranio.
Piano con lui.
Cos'ha che non va quello?
Lui, non quello.
Plasmosi aviaria
Estremamente letale.
Alcune cose pietose dovrebbero rimanere estinte.
Ma alcune gliene sono rimaste.
La Precrimine le ha portato via tutto, e dà la colpa a Van Eyck.
- Non è vero? - Cosa?
Per questo li ucciderà all'incontro di domani?
- Che diavolo... - E' assurdo!
Io penso che lei e Adrangi lo abbiate progettato insieme.
Un'infermiera l'ha scoperto e l'avete gettata dalla finestra!
- Non so di cosa stia parlando. - Certo che no.
Mi manca.
- Sta per saltare. - Sono sempre stato un...
Dash! Non adesso!
- Devi arrestarlo. - Arrestarmi?
- Come? - No!
- Ehi! - Papà!
Si fermi!
Cosa?
Scusa.
Ho fatto casino?
Cosa te lo fa pensare?
Ancora nessun risultato, ma ti farò sapere se Ratlidge si fa vedere.
Ma dove hai trovato questa pista?
Non c'è niente nel sistema.
Un nuovo informatore con cui sto lavorando.
Ha un ottimo istinto.
Deve solo lavorare un po' sulla socializzazione.
E tienilo per te, okay?
Intendi, non dirlo a Blake?
Prima o poi, dovrai raccontarmi tutto.
Se vuoi dettagli, chiedi pure a Blake, è bravo a raccontare storie su se stesso.
Abbiamo interrotto qualcosa?
Devo andare.
E' il tuo ragazzo?
No, lui è Dash.
Un mio collega.
Ci consultiamo su un caso.
Per la polizia.
Questa volta.
Certo.
Un collega.
Quando avevo la tua età...
avevamo una cosa chiamata Tinder.
- Mamma! - Che c'è?
E' così che ho conosciuto tuo padre. Non puoi passare la tua vita alla centrale,
e poi è carino.
Rimani a cena?
Sì. Ordiniamo cinese.
- Sul serio? - No, per niente.
Cucino io. Ci gusteremo una bella cena fatta in casa.
Chi vuole mangiare cinese?
Hai trovato l'angolo privato di mia madre.
Adora la roba vecchia.
Prodotta da David Bowie, Mick Ronson al pianoforte.
Quel giorno Lou Reed aveva il raffreddore.
Sull'isola avevamo un sacco di tempo libero.
Forse dovresti vivere tu con mia madre.
Sarcasmo.
Lascia stare.
Fa' come se fossi a casa tua.
Dev'essere bello...
avere una famiglia.
Sarebbe meglio con un po' più di spazio, ma sì...
a volte è bello.
Tuo figlio sembra un bravo bambino.
Rico? No...
No, non è mio figlio. E' il mio fratellino.
Mamma aveva 60 anni e non usava precauzioni.
Credeva di avere un letto libero e poi io sono tornata. Sai...
lo stipendio di un poliziotto...
Sei diventata una poliziotta per la Precrimini.
Sono diventata una poliziotta perché...
ho perso mio padre a 6 anni...
gli hanno sparato da una macchina...
stava proteggendo me.
Quindi sì...
la Precrimini è un concetto interessante, non credi?
Non abbiamo mai avuto molta scelta.
Dei dottori vi hanno trovato da qualche parte quando eravate bambini, no?
Hanno sempre detto che voi tre vi siete offerti volontari...
non è così?
A 9 anni hanno cominciato a sottoporci a dei test.
A 14 anni, ci hanno legati e messi nel bagno di latte.
E' l'ultima cosa che ricordo degli ultimi 10 anni...
a parte...
quello che vedevamo.
Immagino che questo spieghi le mie abilità a socializzare.
Hai sentito...
Scusami, non...
Va tutto bene.
Anche Arthur mi prendeva in giro.
Mi hanno detto che ho un lato imbarazzante.
Beh, le persone non sono poi così complicate...
basta fargli credere che sei come loro e si aprono.
Comunque, che cosa gli è successo?
Ad Arthur.
Un giorno tornammo a casa e lui non c'era...
Agatha disse che qualcuno lo aveva rapito...
lo aveva predetto.
Ma poi, un mese fa l'ho sentito...
la sua presenza.
E' ancora vivo...
e ha bisogno del mio aiuto.
Beh, lui non è l'unico al momento.
L'incontro è fra 12 ore e...
non abbiamo nemmeno una pista.
Almeno alla Precrimini possono entrarti nella testa...
vedere quello che vedi.
Forse possiamo ancora.
Wally si prendeva cura di noi alla Precrimini, era l'unica persona reale che vedevamo...
in seguito ci ha aiutati ad ambientarci nella nuova casa.
A cuccia!
Vi hanno seguito? Muovetevi, entrate...
anche le strade hanno occhi.
Santo cielo!
Sei davvero tu?
Sei così cresciuto...
così umano.
Da quanto sei tornato? Perché non hai chiamato prima?
Ho tenuto un profilo basso...
Dimmi tutto di tuo fratello, di Agatha...
Potete chiacchierare dopo?
I soliti poliziotti. Sempre di fretta!
Conosco i miei diritti, comunque. Nel caso quelle lenti a contatto stiano registrando.
Lavoro alla omicidi...
e uso illegalmente un sensitivo per impedire un omicidio: siamo già tutti fuorilegge.
Lei è Vega, è...
una collega.
Puoi aiutarci?
Dicevano che eri quello debole.
Agatha vedeva il quadro generale, Arthur i nomi. Tu solo immagini frammentate...
piccole cose che agli altri sono sfuggite.
Sfuggite?
Hanno coperto tutto quando il programma fallì...
Volevano così tanto che i loro Precog fossero perfetti...
che non hanno mai potuto accettare una piccola, fastidiosa verità.
Che verità?
Perché la Precrimine funzionasse, tutti dovevano credere
che gli omicidi nelle nostre visioni fossero dettati dal destino...
e che nessuno potesse cambiare il futuro.
Il segreto era che nemmeno i 3 Precog vedevano il futuro nello stesso modo.
- Visioni anomale. - Le archiviavano come rapporti di minoranza.
Sì, il che significa che il futuro non è scritto sulla pietra.
Un'interfaccia neurale fatta in casa...
simile a quella che usavamo nel tempio, solo...
non così perfezionata.
Quindi...
farà un po' male?
Forse parecchio.
Okay.
Ecco che arriva la puntura.
- Che sta succedendo? - Oh no. No, no, no...
è più debole di quanto pensassi.
Sta soffrendo, devi fermarlo.
Non fermatelo.
Sta bene, sta bene.
Guardate...
Che cos'è?
L'arma del delitto.
Ehi.
Sei stato bravo.
Il piccione malato. E' così che Ratlidge ha intenzione di assassinare Van Eyck.
Ma è sua moglie che muore, invece.
Danno collaterale.
Centro analisi dati.
Trovato qualcosa su Mason Ratlidge?
Beh, è un po' tirata per i capelli.
Mi va bene tutto.
Un documento attesta che la sua famiglia aveva una proprietà in Virginia,
una vecchia coltivazione di tabacco, chiusa quando passò l'emendamento.
Non dovresti stare lì.
Grazie, ma per il momento non mi preoccupa un po' di cacca di uccello.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Hai il diritto a un avvocato, se non te ne puoi permettere uno,
- te ne verrà assegnato... - No.
- Hai compreso i tuoi diritti? - Succede comunque.
- Come? - Lo vedo ancora.
Non può essere.
Alzati! Alzati!
Con chi altro lavori?
Qualcuno alla Open Vistas,
che ha accesso ai tuoi uccelli?
- Avanti, dammi il nome. - Altrimenti?
Mi arresterai?
Ho passato 8 anni dentro a un incubo,
hai la minima idea di cosa sia?
Io sì.
A volte mi sveglio e credo di essere ancora lì.
Come se tutti nel mondo avessero un futuro...
tranne me.
Ci hanno tolto tutto.
Mia moglie...
sua madre.
Lei...
sua figlia.
Lo sta facendo per lui.
Lei e Adrangi l'hanno progettato insieme.
E adesso, l'ex-MVP dell'87esimo Superbowl.
per i Washington Red Clouds...
e futuro sindaco di questa stupenda città...
Peter Van Eyck.
Ehi!
Una donna a breve morirà se non lo fermiamo.
Dove si è piazzata?
Te l'ho detto, senza gli altri non vedo abbastanza.
Devi provare.
Pensa.
Lassù.
Forza, dobbiamo andare. Forza!
Ma grazie a genitori amorevoli...
e a due fratelli maggiori grazie alle cui "cure"
- sono diventato professionista di football. - Forza Clouds!
Ho avuto... Sì, forza Clouds!
- Abbiamo fatto tanta strada insieme. - Fate largo, fate largo!
E so che nonostante...
Fate largo!
Per favore!
Per fare in modo che questa città...
diventi la città del futuro.
Dio vi benedica.
Non farlo!
Oddio!
Permesso!
Devi andartene.
Voglio ringraziare i coraggiosi agenti della polizia
che oggi hanno sventato un attentato alla mia vita.
Una minaccia che non sarebbe mai arrivata, se ci fosse il sistema Occhio di Falco.
Vogliamo sapere di più sull'attentatore.
Lascerò i dettagli...
Grazie per aver chiuso il mio caso senza uccidere nessuno.
La notte è ancora giovane.
Sai, non ho rintracciato il tuo informatore.
L'hai fatto da sola?
No.
Non ero sola.
L'abbiamo fatto noi, Blake.
Io e te da soli.
Per dare alla polizia le risorse e gli strumenti di cui hanno bisogno...
per tenerci al sicuro.
Va bene, di' cheese.
Cheese.
Tutto fatto?
Adesso sei una persona, sei nel sistema.
Con anche un'imbarazzante passato finto nei social network.
Grazie.
Una donna sarebbe morta senza di te, Dash.
Ne hai fermato uno.
Avresti fatto lo stesso se fossi il mostro geneticamente modificato.
Sarcasmo.
E per il prossimo?
Sai dove trovarmi.
Ehi, aspetta, quasi dimenticavo...
Che cos'è?
Un oggetto da collezione, la playlist di mia mamma.
Visto che ti piacciono i vecchi successi.
Dirà di sì.
NUMERO SCONOSCIUTO
Agatha?
Dash, ci sei?
Dash, mi serve il tuo aiuto.
Sono Arthur.
Traduzione e sync: MalkaviaN Serendipity, Lily Liddell, Birtieddu
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it